када си - Prevod Na Italijanski

Када си га последњи пут видео?

Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?

Када си превозио пилиће, колико си далеко одлазио од острва?

Quando trasportavi i polli per la Kaiser, d'estate, quanto ti sei allontanato da quest'isola?

Запамти: ако опет видим твоје лице у овој улици, зажалићеш дан када си се родио.

Bada bene: se vedo ancora il tuo viso in questa strada, ti farò maledire il giorno in cui sei nato.

Потписивањем, признајеш да ниси била у праву, када си тврдила да враћено дете није твој син.

Firmandolo dichiara di essersi sbagliata affermando che il bambino riportatole non era suo figlio.

Када си био старији, путовао си назад до једне девојчице.

Certo. Quando sarai piu' vecchio, viaggerai a ritroso fino a quando io sono bambina.

Нашла сам податак из ноћи када си рођена.

Ho trovato un'annotazione fatta la notte in cui sei nata.

Бодеж је свет, био је ношен на сигурно када си га украо.

Quel pugnale è sacro. L'uomo a cui l'hai rubato lo stava portando al sicuro.

Волим те од првог тренутка када си променила пелене мојој сестри

Ti ho amata da quando hai cambiato il primo pannolino a mia sorella.

Реци ми, леди Старк, када си последњи пут видела своју сестру?

Dimmi, lady Stark, quand'e' stata l'ultima volta che hai visto tua sorella?

Како можеш да будеш брза као змија Или тиха као сенка Када си негде другде?

Come fai ad essere veloce come una vipera... o silenziosa come un'ombra... quando sei da qualche altra parte?

Памтим дан када си дошао на свет црвен и уплакан.

Mi ricordo il giorno in cui venisti al mondo... rosso in faccia e urlante.

Да ли је било узбудљиво прошли пут, када си била млада?

E' stata cosi' eccitante anche l'ultima volta, quando eri giovane?

Види, знам да мислиш да сам те напустио, и мислим да јесам када си се родио.

Senti. Lo so che pensi che io ti abbia abbandonato, e, in effetti, all'inizio l'ho fatto.

Волим те, душо, чак и када си напет.

Ti amo, piccolo, anche quando sei teso.

Не као оно када си читао књиге.

Non e' da te leggere un libro.

Када си рекао да твоја сестра има сат, надао сам се нечему бољем од овога.

Quando hai detto che tua sorella aveva un orologio... speravo in un modello un po' più adulto.

Рекао си да су плакале када си их оставио.

Hai detto che hanno pianto quando le hai lasciate.

Оне ноћи у твојој кући, када си истрчала напоље по киши, шта је то значило?

L'altra sera, quando sei corsa fuori di casa sotto la pioggia, cosa significava?

Када си последњи пут причао са сином?

Quando gli hai parlato l'ultima volta?

Али када си у јегеру, ненадано можеш да се бориш да ураганом.

Ma quando sei in uno Jaeger, improvvisamente... puoi combattere l'uragano.

Али када постанеш пилот, разумећеш да када си у борби, мораш да доносиш одлуке.

Ma un giorno, quando sarai pilota, capirai che nel combattimento... si prendono decisioni.

То си тражио сваки пут када си отворио врата.

È quello che hai chiesto per aprire le porte.

Када си последњи пут био сам?

Quand'è stata l'ultima volta che sei stato solo.

Када си почела тако да је носиш?

Quando hai iniziato a fare la treccia cosi'?

Када си дошао по мене, знао си да сам у невољи.

Quando sei venuto da me, lo sapevi che ero nei guai.

Када си убио ону "Алфу" упао си у непријатељев нервни систем.

Io? Quando hai ucciso quell'Alpha, sei entrato nel sistema nervoso del nemico.

Било је спремно да дејствује када си га узела.

Si e' attivata quando l'hai appuntata al vestito.

Да ли си на то мислио када си купио камион.

Come quando hai portato il camion a casa?

Цветићу мој, не разумем те када си љута.

Mio fiore delicato, non ti capisco quando ti arrabbi.

Хвала теби што ме ниси упуцао када си имао шансу.

Grazie a te per non avermi sparato quando potevi.

Када си рекао да се нећеш више борити за људе, ниси тако мислио?

Quando hai detto che non combatterai piu' per gli umani, scherzavi, vero?

Видео сам је још када си био дете.

L'ho visto in te sin da quando eri piccolo.

Мој мали брат те је бацио у тамницу када си га нервирао.

Mio fratello minore... ti ha mandato nelle Celle Nere quando gli hai dato fastidio.

Као када си мали, па ти кости расту и све те боли.

Come quando le ossa piccole stanno crescendo e tu cambi.

Чуо сам то у твом гласу када си је први пут довео мени.

L'ho sentito nel tuo tono di voce quando l'hai portata da me la prima volta.

А када си ти ризиковао свој живот за мене?

E quando mai hai rischiato la vita per me?

Покушавао сам да га поправим од када си га донео.

ho provato a sistemarlo dal giorno in cui me l'hai portato.

Када си мали енергија се компресује, тако да имаш снагу стокилаша испод шаке од 0.25 мм, ти си попут метка.

Da piccolo, l'energia si comprime, hai la forza di un uomo di 90 chili... in un pugno di pochi millimetri. Sei come un proiettile.

Друга ствар... лако је сакрити неке ствари када си полицајац.

E due... è più facile rubare a uno sbirro di quanto ci si immagina.

Када су те изболи, када си умро, где си отишао?

Dopo... dopo l'accoltellamento, dopo la tua morte, dove sei andato?

Prevod od "када си" do Italijanski

Kako koristiti "када си" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!